Kies een voorspelbare URL-structuur
Een hoofdtaal op / en Engels onder /en/ is een overzichtelijk begin. Laat een taalwissel waar mogelijk naar de vertaling van dezelfde pagina gaan. Stuur een lezer van een specifieke handleiding niet standaard terug naar de homepage. Vermijd gedwongen redirects uitsluitend op basis van locatie: iemand in Nederland kan juist de Engelse tekst nodig hebben.
Vertaal de betekenis en de handeling
Werk prijzen, formuliervelden, foutmeldingen en verlengvoorwaarden mee uit. Houd canonicals en taalverwijzingen in lijn met de werkelijke pagina’s. Een Nederlandse pagina hoort niet naar een Engelstalige canonical te verwijzen alleen omdat de inhoud vergelijkbaar is. Controleer ook wat een bezoeker na zoeken, toevoegen en betalen te zien krijgt. Een onvolledige bestelroute valt juist op wanneer de rest van de website mooi is vertaald.
Jouw praktische checklist
- Kies vaste taal-URL’s.
- Koppel overeenkomstige vertalingen.
- Vertaal formulier- en prijsinformatie.
- Test de hele route per taal.
Goed om te weten
Moet ik voor Engels een .com kopen?
Niet noodzakelijk. Meerdere talen kunnen met een heldere structuur op één domein staan.
Klaar om jouw naam te controleren? Begin met het exacte domein en vergelijk daarna alternatieven. Zoek een domeinnaam →
Bronnen & verder lezen
Originele gids van de chname.ch redactie. Archiefdata ordenen deze bibliotheek; deze gids is gemaakt en gecontroleerd op . Bij gewijzigde vereisten zijn actuele provider- en registry-instructies leidend.