Choisissez une structure d’URL prévisible
Une langue principale allemande sous /, le français sous /fr/ et l’anglais sous /en/ forment une structure claire. Le sélecteur de langue doit mener à la traduction de la même page lorsqu’elle existe. Évitez les redirections imposées uniquement selon la localisation : un visiteur en Suisse peut préférer l’allemand, le français ou l’anglais. Pour le français suisse, utilisez des signaux linguistiques cohérents, comme fr-CH, sur les pages concernées.
Traduisez le sens et les actions
Traduisez aussi les prix, les champs de formulaire, les erreurs et les conditions de renouvellement. Adaptez les URL canoniques et les références de langue aux pages réelles. Une page traduite a normalement besoin de sa propre URL canonique appropriée. Testez la recherche, le panier, le compte et le paiement dans chaque langue, pas seulement la page d’accueil.
Votre liste de vérification
- Choisir des URL de langue stables.
- Relier les traductions correspondantes.
- Traduire les formulaires et les prix.
- Tester tout le parcours dans chaque langue.
Une question utile
Faut-il un .com pour l’anglais ?
Pas nécessairement. Un seul domaine peut accueillir plusieurs langues avec une structure claire.
Prêt à vérifier votre nom ? Commencez par le domaine exact, puis comparez les alternatives. Trouver un domaine →
Sources et lectures complémentaires
Guide original de la rédaction de chname.ch. Les dates d’archivage organisent cette bibliothèque ; ce guide a été créé et vérifié le . Les instructions du prestataire et du registre prévalent en cas de modification des exigences.