Wählen Sie eine vorhersehbare URL-Struktur.
Deutsch unter /, Französisch unter /fr/ und Englisch unter /en/ bilden eine klare Struktur. Der Sprachumschalter sollte nach Möglichkeit zur Übersetzung derselben Seite führen. Vermeiden Sie erzwungene Weiterleitungen allein anhand des Standorts: Auch Besucher in der Schweiz können Deutsch, Französisch oder Englisch bevorzugen. Verwenden Sie für Schweizer Französisch einheitliche Sprachangaben wie fr-CH.
Übersetzen Sie Bedeutung und Handlung.
Übersetzen Sie auch Preise, Formularfelder, Fehlermeldungen und Verlängerungsbedingungen. Stimmen Sie Canonical-URLs und Sprachverweise auf die tatsächlichen Seiten ab. Eine deutsche Seite benötigt normalerweise eine eigene passende Canonical-URL. Prüfen Sie ausserdem Suche, Warenkorb und Zahlung in jeder Sprache. Ein unvollständiger Bestellweg fällt besonders auf, wenn der Rest der Website gut übersetzt ist.
Ihre praktische Checkliste
- Feste Sprach-URLs wählen.
- Entsprechende Übersetzungen verlinken.
- Formular- und Preisinformationen übersetzen.
- Den gesamten Pfad pro Sprache testen.
Gut zu wissen
Benötige ich eine .com-Domain für Englisch?
Nein. Mehrere Sprachen können mit einer klaren Struktur auf einer einzigen Domain gehostet werden.
Bereit, Ihren Namen zu prüfen? Beginnen Sie mit der exakten Domain und vergleichen Sie dann Alternativen. Finden Sie einen Domainnamen →
Quellen & Weiterführende Informationen
Originalanleitung der chname.ch-Redaktion. Archivdaten strukturieren diese Bibliothek; diese Anleitung wurde am . erstellt und geprüft. Bei geänderten Anforderungen gelten die aktuellen Anweisungen des Anbieters und der Registrierungsstelle.