Eine .ch-Domain mit Gemeindenamen kaufen: Was ist reserviert?

Den vollständigen Namen vor .ch festhalten

Notieren Sie zuerst die genaue Bezeichnung, die Sie bestellen möchten. Geht es um den unveränderten Namen einer Gemeinde, eine amtliche Ortschaft oder um einen zusammengesetzten Firmennamen mit Ortsbezug? Diese Fragen sind nicht austauschbar. Die BAKOM-Vorschriften behandeln Namen von Kantonen, Einwohnergemeinden und Ortschaften anhand amtlicher Verzeichnisse. Ein allgemeiner Ortsbezug im Geschäftsauftritt beantwortet deshalb noch nicht, welche Regel für Ihre konkrete Zeichenfolge gilt. Prüfen Sie ausserdem die Endung: Die Vorschriften für .ch dürfen Sie nicht ungeprüft von .swiss oder einer regionalen Endung übernehmen. Halten Sie Ihre gewünschte Schreibweise getrennt vom offiziellen Namen und dessen Quelle fest.

Amtliche Schreibweise und reservierte Varianten vergleichen

Die technische Schreibweise ist nicht immer ein blosses Kopieren des Ortsnamens. Abschnitt 4.1 der BAKOM-Vorschriften beschreibt unter anderem die Behandlung von Klammerzusätzen, Leerzeichen, Umlauten und Akzenten. Das amtliche Beispiel „Wil (SG)“ wird dort als „wil-sg“ dargestellt. Das ist ein Schreibbeispiel aus der Vorschrift, keine geprüfte Verfügbarkeitsauskunft oder Kaufempfehlung für wil-sg.ch. Die gebildete Liste wird ausserdem um Formen mit beibehaltenen Umlauten und Akzenten ergänzt. Gehen Sie deshalb nicht davon aus, dass ein Bindestrich oder die Variante mit „ue“ eine Reservation umgeht. Notieren Sie unklare Varianten für die Prüfung, statt sie auf Verdacht zu bezahlen.

Eine Reservation ist eine andere Frage als eine belegte Domain

„Bereits registriert“ beschreibt nicht dasselbe wie „für eine bestimmte Kategorie reserviert“. Auch eine Preisangabe oder eine fehlende Website bestätigt Ihre Zuteilungsberechtigung nicht. Die Switch-AGB nennen reservierte Bezeichnungen ausdrücklich als möglichen Ablehnungsgrund, sofern die für die Kategorie festgelegten Voraussetzungen nicht erfüllt sind. Lassen Sie vor einer Bestellung klären, welche Voraussetzungen und Nachweise für den konkreten Namen gelten und wer antragsberechtigt ist. Eine höhere Zahlung ersetzt diese Klärung nicht. Auch nach einer Gemeinde- oder Ortsnamensänderung sollten Sie den aktuellen Stand prüfen; aus einer alten Liste lässt sich kein eigener Freigabetermin berechnen.

Planungsbeispiel: Ein lokales Geschäft ist keine Gemeinde

Eine Velowerkstatt plant eine neue Website und möchte nur den Namen ihres Standortes vor .ch verwenden. Dieses Beispiel ist erfunden und enthält kein geprüftes Domainangebot. Das Team stellt zunächst zusammen: genaue Wunschdomain, amtlicher Ortsname, tatsächlicher künftiger Halter und beabsichtigte Verwendung. Es fragt vor der Bestellung über Kontakt nach einer Prüfung der möglichen Reservation und des passenden Verfahrens. Gleichzeitig entwickelt es eine Alternative mit dem eigenen Geschäftsnamen. Diese Alternative wird separat auf Verfügbarkeit und mögliche Namenskonflikte geprüft; sie gilt nicht allein wegen eines zusätzlichen Wortes als freigegeben. In den Halterdaten trägt das Geschäft seine tatsächliche Identität ein und gibt sich nicht als Gemeinde aus.

Erst eine geklärte, verfügbare Alternative als normalen Kauf behandeln

Für eine normale, zulässige und verfügbare neue .ch-Domain gilt bei chname.ch derzeit CHF 9.99 für das erste Jahr und CHF 12.99 pro jährlicher Verlängerung. EUR bleibt mit denselben Preiszahlen wählbar. Diese Standardpreise sind keine Zusage für eine reservierte geografische Bezeichnung, deren Freigabe oder eine besondere Bearbeitung. Besprechen Sie bei einem Spezialfall zuerst Verfahren, allfällige Kosten und Abschlussnachweis. Nutzen Sie das Transferformular nicht als Ersatz für eine ungeklärte Neuzuteilung: Ein Registrarwechsel und eine Berechtigungsprüfung sind unterschiedliche Vorgänge. Warten Sie vor Drucksachen und öffentlichem Start auf die bestätigte Registrierung der tatsächlich gewählten Domain.

Gut zu wissen

Reicht es, dass mein Geschäft in der Gemeinde liegt?

Betrachten Sie das nicht als bestätigte Zuteilungsberechtigung. Klären Sie die Voraussetzungen der konkreten reservierten Bezeichnung und verwenden Sie Ihre tatsächlichen Halterdaten.

Umgehe ich die Reservation mit „ue“ oder einem Bindestrich?

Das lässt sich nicht pauschal annehmen. Die offiziellen Regeln berücksichtigen transkribierte Formen und weitere Schreibvarianten. Prüfen Sie die ganze gewünschte Bezeichnung.

Ist ein Name mit zusätzlichem Firmennamen automatisch erlaubt?

Es ist eine andere vollständige Bezeichnung, die gesondert auf Verfügbarkeit und mögliche Rechte Dritter geprüft werden muss. Das zusätzliche Wort allein ist keine Freigabe.