Acheter un .ch avec un accent ou un tréma : quelle orthographe commander ?

Punycode et transcription en lettres sont deux choses différentes

Prenons bücher.ch comme forme lisible. Sa représentation technique est xn--bcher-kva.ch. Selon les définitions IDNA, une forme Unicode valide et la forme ASCII qui lui correspond sont équivalentes. Ces deux représentations désignent donc le même nom de domaine. buecher.ch utilise une autre suite de lettres : ue n’est pas l’encodage Punycode de ü. Enregistrer un IDN n’inclut pas automatiquement cet autre nom. Avant de commander, notez la forme lisible, sa représentation technique et l’éventuelle transcription sur trois lignes séparées. Ne comptez que les domaines réellement différents dans votre liste d’achat.

Vérifiez le caractère et le nom complet

Switch renvoie aux annexes de ses conditions d’enregistrement pour les caractères autorisés dans les .ch. Ne supposez pas que tous les symboles de votre clavier sont acceptés. Les conditions limitent aussi le nom et sa chaîne ACE : vérifiez donc un nom lisible long après conversion. Saisissez le domaine souhaité directement dans la recherche, sans https:// ni chemin. La recherche chname.ch normalise un domaine Unicode sous sa forme ASCII. Examinez le résultat entier avant de continuer : une autre chaîne technique, une lettre manquante ou une mauvaise extension justifie de s’arrêter et de revérifier la saisie.

Choisissez l’orthographe principale avec un vrai test de saisie

Choisissez selon vos visiteurs plutôt que de chercher à détenir toutes les variantes possibles. Demandez à quelques personnes du public visé d’écouter le nom et de le saisir sur leur téléphone. Notez si elles utilisent le tréma, l’omettent ou le remplacent par deux lettres. C’est un petit test d’utilisation, pas une étude de volume de recherche. Si l’orthographe correcte de la marque avec tréma est reconnue, elle peut convenir comme adresse principale. Si une autre forme est souvent saisie, déterminez si un second domaine remplit un rôle concret. Décidez aussi qui configurera la redirection : deux enregistrements ne se connectent pas automatiquement.

Budgétisez les domaines distincts réellement nécessaires

Au tarif standard actuel de chname.ch, un nouvel enregistrement .ch coûte 9.99 € la première année, puis 12.99 € par renouvellement annuel. Deux noms .ch distincts et disponibles à ces tarifs coûteraient 19.98 € à enregistrer, puis 25.98 € pour leurs deux renouvellements annuels réunis. Il s’agit d’un calcul, pas d’une confirmation de disponibilité ou d’un devis pour les exemples ci-dessus. Ne comptez pas deux fois les formes Unicode et Punycode du même nom. Comparez la durée de chaque domaine réel du panier. Un nom supplémentaire ne se justifie que si vous pouvez expliquer son rôle, sa gestion et son coût récurrent.

Testez vos services au-delà de la barre d’adresse

Microsoft explique que les navigateurs peuvent convertir un IDN et afficher volontairement sa représentation Punycode, par exemple en cas de soupçon d’usurpation. Voir xn-- ne signifie donc pas à lui seul que vous avez acheté un autre nom. Switch ne garantit pas non plus une utilisation adaptée des IDN dans toutes les applications. Vérifiez les services prévus : créateur de site, formulaire, newsletter et logiciel de messagerie. Avant de commander une boîte mail, demandez quelle forme du domaine le service attend. Ne confondez pas la prise en charge d’un domaine internationalisé avec celle de caractères non ASCII avant le signe @ : c’est une autre question de compatibilité. Testez vos propres services plutôt que de supposer une prise en charge universelle.

Du choix de l’orthographe à la vérification de la commande

Recherchez d’abord l’IDN exact, puis uniquement une alternative que vous comptez réellement utiliser. Comparez le domaine du résultat et du panier avec votre note d’orthographe. Indiquez les vraies coordonnées du titulaire et n’ajoutez une boîte qu’après en avoir vérifié l’usage prévu. Après la commande, conservez les formes lisible et technique dans vos dossiers de domaines : cela aide à comparer les instructions DNS. Attendez l’enregistrement confirmé avant de finaliser des imprimés ou une campagne. Si une représentation est ambiguë, demandez au support d’expliquer la correspondance entre votre saisie et le nom affiché avant de payer.

Une question utile

Faut-il commander bücher.ch et xn--bcher-kva.ch ?

Non. Dans cet exemple, ce sont les formes lisible et technique du même IDN. buecher.ch utilise une suite de lettres différente et nécessite sa propre vérification de disponibilité.

Tous les accents et symboles sont-ils autorisés dans un .ch ?

Non. Consultez les caractères autorisés dans les annexes actuelles de Switch et vérifiez le nom complet dans la recherche. Un caractère autorisé ne rend pas le nom souhaité disponible.

Pourquoi voit-on parfois xn-- dans un navigateur ou le DNS ?

Il peut s’agir de la représentation ASCII d’un IDN. Comparez-la au bon nom Unicode plutôt que de vous fier uniquement à son apparence. En cas de doute, faites vérifier la correspondance.

Une autre orthographe est-elle automatiquement comprise ?

La forme Punycode correspondante n’est pas un enregistrement supplémentaire. Un nom réellement différent n’est pas inclus automatiquement et a son propre prix et renouvellement s’il peut être enregistré.