Eine .ch-Domain mit Umlaut kaufen: Welche Schreibweise bestellen Sie?

Punycode und ausgeschriebene Alternative sind nicht identisch.

Nehmen wir bücher.ch als lesbare Schreibweise. Die entsprechende technische Form ist xn--bcher-kva.ch. Gemäss den IDNA-Definitionen sind eine gültige Unicode-Form und ihre entsprechende ASCII-Form äquivalent. Diese beiden Darstellungen gehören daher zum selben Domainnamen. buecher.ch hat eine andere Zeichenfolge: Die Kombination ue ist keine Punycode-Kodierung von ü. Sie erhalten diesen separaten Namen nicht automatisch bei einer IDN-Registrierung. Notieren Sie sich vor der Bestellung die lesbare Schreibweise, die technische Form und alle ausgeschriebenen Alternativen in drei separaten Zeilen. Geben Sie nur wirklich unterschiedliche Domains in Ihrer Bestellliste an.

Prüfen Sie das Zeichen *und* den gesamten Namen.

Switch verweist für zulässige .ch-Zeichen auf die Anhänge der Registrierungsbedingungen. Gehen Sie nicht davon aus, dass jedes Symbol Ihrer Tastatur in einer .ch-Domain erlaubt ist. Die Bedingungen begrenzen ausserdem den Namen und seine ACE-Zeichenfolge; prüfen Sie deshalb lange sichtbare Namen auch nach der Umwandlung. Geben Sie den gewünschten Namen direkt in das Suchfeld ein, ohne https:// oder Pfad. Die Suche von chname.ch normalisiert eine Unicode-Domain in ihre ASCII-Form. Prüfen Sie vor dem Fortfahren das vollständige Ergebnis: Ein abweichendes technisches Label, ein fehlender Buchstabe oder eine falsche Endung ist ein Grund, die Eingabe nochmals zu kontrollieren.

Wählen Sie Ihre Hauptschreibweise mit einem echten Tipptest.

Treffen Sie Ihre Wahl basierend auf Ihren Besuchern, nicht dem Wunsch, möglichst viele Varianten zu besitzen. Lassen Sie einige Personen aus Ihrer Zielgruppe den Namen hören und ihn auf ihren eigenen Smartphones eingeben. Achten Sie darauf, ob sie einen Umlaut verwenden, ihn weglassen oder durch zwei Buchstaben ersetzen. Dies ist ein kleiner Usability-Test, keine Suchvolumenanalyse. Wird die korrekte Markenschreibweise mit Umlaut eindeutig erkannt, kann sie als Hauptadresse verwendet werden. Wird häufig eine andere Schreibweise eingegeben, prüfen Sie, ob eine zweite Domain einen konkreten Zweck erfüllt. Notieren Sie sich ausserdem, wer später Weiterleitungen einrichten wird; zwei Registrierungen verbinden sich nicht von selbst.

Berechnen Sie nur die benötigten Domains.

Zum aktuellen Standardpreis von chname.ch kostet eine neue .ch-Registrierung im ersten Jahr 9,99 € und bei jährlicher Verlängerung 12,99 €. Wenn Sie zwei verfügbare, separate .ch-Domains zu diesen Standardpreisen wählen, kostet die erste Registrierung 19,98 € und die gemeinsame jährliche Verlängerung später 25,98 €. Dies ist ein Berechnungsbeispiel und keine Verfügbarkeits- oder Preisangabe für die oben genannten Domains. Zählen Sie die Unicode- und Punycode-Darstellungen desselben Namens nicht doppelt. Vergleichen Sie ausserdem die Laufzeit pro Domain in Ihrem Warenkorb. Eine zusätzliche Domain ist nur dann sinnvoll, wenn Sie den Zweck, die Verwaltung und die laufenden Kosten nachvollziehbar darlegen können.

Testen Sie den Namen ausserhalb der Adresszeile, bevor Sie ihn überall verwenden.

Microsoft beschreibt, wie Browser eine IDN auflösen und manchmal absichtlich die Punycode-Darstellung anzeigen, beispielsweise bei Betrugsverdacht. Eine technische xn--Darstellung bedeutet daher nicht automatisch, dass Sie einen anderen Namen erworben haben. Switch übernimmt keine generelle Garantie für die Kompatibilität von IDNs in allen Programmen. Prüfen Sie daher die Anwendungen, die Sie tatsächlich verwenden werden: Website-Baukasten, Kontaktformular, Newsletter und die gewünschte E-Mail-Software. Fragen Sie vor der Bestellung eines Postfachs nach, welchen Domaintyp der Dienst erwartet. Schliessen Sie nicht von der Möglichkeit, Nicht-ASCII-Zeichen vor dem @-Zeichen zu verwenden, auf die Unterstützung einer internationalen Domain; dies ist ein anderes Kompatibilitätsproblem. Testen Sie mit Ihren eigenen Diensten, anstatt universelle Funktionalität zu versprechen.

Von der richtigen Schreibweise zur verifizierten Bestellung

Finden Sie zuerst die exakte IDN und wählen Sie erst dann eine Alternative aus, die Sie wirklich verwenden möchten. Lesen Sie die Domainzeile im Ergebnis und im Warenkorb zusammen mit Ihren eigenen Rechtschreibhinweisen. Geben Sie die tatsächlichen Inhaberdaten ein und fügen Sie kein Postfach hinzu, ohne dessen Anwendung zu überprüfen. Bewahren Sie nach der Bestellung sowohl den lesbaren Namen als auch die technische Form bei Ihrer Domainverwaltung auf; dies erleichtert den späteren Vergleich von DNS-Anweisungen. Warten Sie die bestätigte Registrierung ab, bevor Sie Druckmaterialien oder eine Kampagne finalisieren. Wenn eine Anzeige unklar ist, bitten Sie den Support, den Zusammenhang zwischen dem eingegebenen Namen und der angezeigten Bezeichnung zu erklären, bevor Sie bezahlen.

Gut zu wissen

Muss ich sowohl bücher.ch als auch xn--bcher-kva.ch bestellen?

Nein. In diesem Beispiel handelt es sich um die lesbare und die technische Ansicht derselben IDN. Ein Name wie buecher.ch verwendet einen anderen Zeichensatz und erfordert eine separate Verfügbarkeitsprüfung.

Kann ich in einer .ch-Domain beliebige Akzente oder Symbole verwenden?

Nein. Überprüfen Sie die zulässigen Zeichen in den aktuellen Switch-Anhängen und den vollständigen Namen in der Domain-Suche. Ein zulässiges Zeichen bedeutet nicht zwangsläufig, dass der gewünschte Name verfügbar ist.

Warum sehe ich manchmal „xn--“ in meinem Browser oder meinen DNS-Einstellungen?

Das könnte die ASCII-Darstellung eines IDN sein. Vergleichen Sie sie mit dem korrekten Unicode-Namen; verlassen Sie sich nicht allein auf die Ähnlichkeit des Textes. Lassen Sie im Zweifelsfall die Verbindung überprüfen.

Wird eine zusätzliche Schreibweise automatisch hinzugefügt?

Die entsprechende Punycode-Form ist keine zusätzliche Registrierung. Ein völlig anderer Name wird nicht automatisch hinzugefügt und hat, falls er registriert werden kann, einen eigenen Preis und eine eigene Verlängerungsgebühr.